1. Odeš na ovaj link
[spoiler]http://czdream.wz.cz/stahnout_en.html[/spoiler]

i odatle prvo skineš Drtic 2.0 ovaj fajl: v2.0 installation program for Czech, English, Arabic, Bulgarian, Croatian, Dutch, French, Greek, Hungarian, Polish, Slovenian - DM7000/DM56xx/dBox2 all in one.

2. Na istoj ovoj stranici se spustiš dolje na područje za jDrtic "jDrtic - subtitles convertor" i pazi sada, jDrtic instaliraš online. Znači nemoj ga Save kada klikneš na "0.3-2306 GUI - installation package" nego klikni na Open i pusti da ga instalira online.

3. Za ovaj jDrtic moraš imati Java package. Ako ga nemaš, imaš ga ovdje na linku
[spoiler]http://czdream.wz.cz/app/index_en.html[/spoiler]

"What do you need? You need Java 1.4 or better with JaWS. If you don't have JaWS, you can download it."
"So, Let's GO! jDrtic GUI" - Ovo ti je ako već imaš Java Package u kompjuteru pa samo nadogradnja na novu verziju koja je potrebna za Drtic 2.0

Ovo je sve što se tiče instalacije Drtica i jDrtica. Uglavnom, ono osnovno što moraš znati je da je Drtic 2.0 plugin (dodatak) za Dream Box, znači za risiver, a jDrtic koji radi preko Java Package je instalacioni softver za kompjuter. Drtic 2.0 ide u risiver, jDrtic u kompjuter.

Rezime:

Prvo instaliraš Java Package u kompjuter pa onda ideš na online instalaciju jDrtic u kompjuter. Vrlo je važno da ga instaliraš online sa stranice direktno, dakle klik na Open, a ne na Save, jer se offline ne može instalirati jDrtic.

E sada idemo kako ubaciti titl preko jDrtica u risiver. Dakle, pokreneš jDrtic i ukazaže ti se ova slika kao na linku koji sam ti ostavio gore za skidanje Java Package.
1. U području "Files" postavi kvačicu na opciji "Send converted subtitles to Dreambox", a ove ispod nje opcija ""Save converted subtitles to archive" je po želji. Ovo "Add a "started message" to subtitles" isto je po želji, a inače je kod mene isključena.
Pod "Original FPS" prebaci na 25.00, jer pod tim FPS i pohranjujemo svoje titlove u Subtitle Workshopu. Ovo je vrlo važno, jer je poznato da Drtic najbolje radi upravo na 25.00 FPS-a, što je i Evropski standard.
2. Područje "Conversion settings" ostavi popunjeno polje ispred Drtic 0.9+ sa crnom tačkom. Ovo "Save as" ispod toga je vrlo važno. Tu treba staviti kvačicu ispred "Generate filenames for Drtic 1.5" jer će ti u tom slučaju u Dreambox titlovi biti po nazivima filmova. Ako se ukloni kvačica za ovu opciju, tada će ti Drtic u Dreamboxu slagati titlove po imenima: Drtic1, Drtic2, Drtic3... i nećeš imati pojma koji je titl za koji film.
Za "Source code page" stavi "Windows-1250", mada ovo bude automatski podešeno samom instalacijom, a ti provjeri ipak.
Na kraju u ovom području postavi kvačicu samo ispred "Convert code pages" ostale ne diraj, neka su pogašene.
3. Područje "Settings" - U ovom području ostavi "Archive location" kako i jeste. Postavi kvačicu ispred "Compress archived subtitles" i ako si u onom prvom podrućju "Files" stavio kvačicu ispred "Save converted subtitles to archive" tada će ti se u gore pokazanom direktoriju "Archive location" izvještaji o konvertovanim titlovima u Dreambox sačuvavati u kompresovanom obliku (ja mislim .zip ili .rar) - u ovo nisam siguran koji je oblik, jer je kod mene ta opcija ugašena.
Pod "FTP transfer settings" ukucaj adresu za svoj Dreambox, na primjer 192.168.0.5, ukucaj User i Password za pristup svome Dreamboxu (na primjer User: root; Passwrod: dreambox) i obavezno stavi kvačicu ispred "Save configuration on exit", te obavezno sada klikni na to dugme "Save configuration".
4. Područje "Action" će ti se nakon ubacivanja svakog titla u Dreambox samo pokazivati i tu ćeš dobijati izvještaj je li transfer uspio ili nije. Moja preporuka je da se titlovi u kompjuteru sačuvavaju sa extenzijama *.sub ili *.srt ili *.txt jer provjereno ovako pohranjene titlove Drtic bez problema prihvata i konvertuje ih u Dreambox.

Samo ubacivanje titla je vrlo jednostavno. Kada si podesio sve ove gore opcije, vratiš se na područje "Files". Klikneš na dugme + i tu pronađeš na kompjuteru gdje ti je titl pohranjen. Klikneš 2 puta na njega i imaćeš ga u ovom prozoru. Sada samo klikni na dugme "Convert" i gotovo. Za sekundu imaš titl u Dreamboxu.

thx Almin